Anteriormente em 24 Horas:
- Pelo amor de Deus, componha-se. - Não precisava tê-la matado.
Sim, eu precisava, porque você não teve coragem.
Coragem? Envenenar uma garota que não lhe fez mal nenhum?
Este é meu marido Navi. A mãe de Debbie.
- Ela está aqui? - Nós não a vimos desde ontem.
Siga-a para ter certeza de que não foi à polícia.
Chloe, terminou aqui.
Não se preocupe, Edgar. Driscoll não sabe que me ajudou.
Não vou traí-lo.
Você me dirá o que preciso saber.
Richard, seu pai foi seqüestrado por terroristas.
Está escondendo algo que talvez nos ajude a achá-lo.
Estão procurando por nós. Não pode desistir.
Tenho de fazer algo enquanto ainda posso.
O julgamento será transmitido para o mundo todo, com o intuito de humilhar este país.
Há um cano de gás.
- Verificou a maleta? - Está tudo certo.
Tive medo que houvesse se danificado no acidente.
Ela é bem forte.
Tirem-nos de lá.
Abram a porta.
Eu o conheço.
Ela me reconheceu. Terá de ser morta.
- Erin, estou no local. - Jack, recue.
O presidente quer destruir o prédio com um míssil.
- Com o secretário e a filha dentro? - Sim, lamento.
Terá de evacuar a área. Não entre sozinho.
Evacue a área. O prédio será destruído.
O que segue acontece entre meio-dia e uma hora da tarde.
James Heller comparece perante este tribunal de justiça
por crimes cometidos contra a humanidade.
Provaremos ao mundo que esses crimes
são resultado direto da política praticada em nome de sua função.
Como a extensão do seu legado diabólico é incomensurável,
procuramos documentar os atos testemunhados pelos nossos.
Sob suas ordens, os esquadrões da morte dos Estados Unidos
continuam sua cruzada imperialista contra os fiéis.
- Quando lançaremos o míssil? - O alvo está na mira agora.
Sr. Presidente? Erin Driscoll na linha três.
Peço que considere a possibilidade de cancelar o ataque a míssil.
- Baseada em quê? - Estamos tentando um resgate.
Disseram que os fuzileiros só chegariam em 10 ou 20 minutos.
É verdade, mas Jack Bauer chegou antes.
Um grupo terrorista está prestes a executar publicamente o secretário de defesa.
- Não posso permitir isso. - Eu entendo.
E se Jack conseguir efetuar o resgate antes?
Nesse caso eu cancelarei o ataque, mas ele tem pouco tempo.
Quanto tempo ele tem?
Sete minutos.
Se der um pio, estouro sua cabeça.
Isto é um mapa do complexo. Onde está o secretário de defesa?
Vou matá-lo se não me disser onde estão realizando o julgamento.
Aponte, agora. Onde está o secretário?
Não há lugar onde sua perversidade não tenha manchado nosso solo sagrado.
Sua herança imperialista devorou as vidas dos inocentes.
Eles não vão cancelar o ataque a míssil.
- Quando será? - Em menos de seis minutos.
Há quantos terroristas?
Estimamos uns 16.
Não vou recuar.
Entendo.
Boa sorte.
Pare com isso. Por favor.
Precisa parar com isso.
Meu pai não fez nada para feri-lo.
Ele é inocente.
Por favor.
Por favor. Você precisa parar isso.
Atrás de você.
- Eles a feriram? - Estou bem.
Precisa impedi-los. Pegue meu pai primeiro.
Vá.
Pegue isto.
Aperte o botão no cabo.
Use se for preciso.
Voltarei para pegá-la.
E, finalmente, nós o acusamos de blasfêmia.
De profanação de nossas terras e templos sagrados.
E de derramar o sangue de nossos irmãos.
James Heller, sua culpa foi estabelecida.
Tenho aqui sua confissão assinada.
Chegou a hora de sua sentença ser lida
e de ser cumprida.
James Heller, perante os olhos de Deus, eu o sentencio à morte...
Execute-o imediatamente.
Cancele o míssil.
Ele entrou.
- Está carregada. Temos de pegar Audrey. - Pelo corredor.
- Cancelaram. - Onde estão os fuzileiros?
Vou checar a hora de chegada.
Pode vir.
Ela estava aqui. Temos de ir.
Os dois atiradores à sua esquerda.
Está pronto?
Dê-me um pente.
Atingiu o colete. Continue atirando.
Estou sem munição.
Eu também.
Fique abaixado.
Sr. Secretário, fique abaixado até que a área esteja segura.
- Recue ou eu a matarei. - Abaixe sua arma agora.
Eu a matarei.
Abaixe.
Está bem. Relaxe. Audrey, fique calma.
Relaxe.
Acabou. Você está cercado.
Está certo, mas primeiro vai vê-la morrer.
- O presidente mandou agradecer. - Estou aliviado que estejam bem.
Faz tempo que não atua em campo, está em boa forma.
Audrey e eu lhe devemos nossas vidas.
Providenciei transporte para a CTU. Quero que sejam entrevistados lá.
Contanto que não percamos tempo para descobrir quem são esses terroristas.
Manteremos uma conexão ao vivo com Washington. Não perderá nada.
Aqueles soldados estão esperando para nos levar à CTU.
- Como ela está? - Teve contusões e está desidratada.
- Obrigado. Temos de ir. - Aonde?
Vou levar você e seu pai de volta à CTU.
- Reconheci um dos homens lá dentro. - Quem?
Não me lembro direito, mas sei que o vi antes.
Farão uma lista com fotos dos mortos. Poderá identificá-lo então.
Agente Bauer, aqui é da CTU. Tenho Paul Raines na linha.
Ele quer falar com a esposa. Ela está com você?
Aguarde. Paul quer falar com você.
- Audrey, você está bem? - Sim, estou bem.
- Graças a Deus. - Onde está?
Assim que soube sobre você e seu pai, eu tomei um avião.
- Está em Los Angeles? - Estou na CTU.
Até logo.
Temos de ir.
Você está bem?
Mostre isto para Edgar.
- Descobriu algo? - Nada do local do resgate ainda.
A Divisão está usando toda a freqüência.
Que usem o multiplexador. Temos de examinar os escombros.
Agora que Heller foi salvo, não estamos à frente.
- Já cuidei disso. - O que é isso?
Uma lista de senhas para a banda do FBI. Pode usar a conexão deles.
- Como conseguiu isso? - Trabalhei lá. Ainda tenho amigos.
Quando percebi que o sistema estava carregado, sabia que encontraríamos tráfego.
Instale.
Comece a catalogar tudo. Qualquer coisa suspeita, me avise.
Sabe, se me deixasse, eu poderia ajudá-lo muito mais.
Não entendo seu problema comigo.
Porque sou ambiciosa? Está bem, eu sou. Você não é?
- Não durmo com os outros por interesse. - Nem eu.
Dormi com você porque me sentia atraída.
Ainda sinto.
Acredite.
A Casa Branca confirmou que a interrupção na transmissão
foi causada por um assalto dos fuzileiros e da Unidade Antiterrorismo
que resgatou o secretário de defesa James Heller há poucos minutos.
- Claro que estou assistindo. - Parece tudo em ordem.
Se Deus quiser, nossa sorte continuará.
Do que está falando?
Acabou, eles acharam Omar. Eles pararam o julgamento.
- Eu sei. - Então como pode ser sorte?
Está tudo arruinado. Você me fez matar alguém que eu amava por nada.
Por nada não. O julgamento foi apenas o primeiro passo.
- Eu não entendo. - Não contamos algumas coisas para você.
- Que coisas? - Por favor. Estou ocupado.
Forçou-me a matar minha namorada. Você me deve uma explicação.
Eu não lhe devo nada.
Veja quem é.
É Tariq.
Por que ele está aqui?
- Lembra-se de Tariq? - É claro que se lembra.
Acabei de falar com Marwan. Está tudo conforme o programado.
- O que está fazendo aqui? - Sua mãe disse que matou a garota.
Então precisa de ajuda para se livrar do corpo.
Eu mesmo posso fazê-lo.
Não podemos cometer mais erros. Mostre a Tariq onde está o corpo.
Agente Manning, este é o último corpo. Deve poder vê-los agora.
Estou vendo. O que mais?
Alguns dos aparatos que coletamos do armazém.
Espere. Volte.
- Quer que retransmita? - Não.
Na sua frente, uma maleta.
Pode abri-la?
- Está vazia. - Alguma identificação?
- Um logotipo perto da fechadura. - Focalize.
Envie-a para cá na próxima leva.
Sarah, preciso de uma busca de logotipos.
Talvez eu tenha achado um elo entre o atentando ao trem e o seqüestro.
Continuaremos depois.
Quero identificar o homem que vi no armazém.
Assim que tiver feito um check-up.
- Sra. Raines, por aqui, por favor. - Pode ir.
Preciso que cuide disso. Preciso saber que cuidará disso.
Preciso usar seu computador e uma senha para conexão externa.
Ele sabe?
Sobre você e Jack.
- Há quanto tempo você sabe? - Não até hoje.
Estou surpreso por não ter percebido antes.
Paul e eu já havíamos rompido antes de eu começar a sair com Jack.
Paul não pensa assim. Acha que está tendo outra chance.
Ele está mais preocupado com o ego ferido do que com o relacionamento.
Quer dizer que ele não sabe?
Ainda não.
Eu cuidarei disso.
Sra. Raines, por aqui.
Descobriu uma conexão entre o atentado e o seqüestro?
Uma hora atrás, o NTSB relatou a morte de um passageiro.
Mas não como conseqüência do acidente. Ele foi baleado à queima-roupa.
- Quem é? - Ainda estou tentando descobrir.
Não tinha identificação e as digitais não constam do banco de dados.
Quem o matou roubou algo que levava acorrentado ao pulso.
Talvez tenha sido isto.
Uma testemunha viu um homem com uma maleta algemada ao pulso.
O estrago pode ter ocorrido durante o acidente.
Nós a recuperamos no cativeiro de Heller.
Está dizendo que o atentado ao trem foi para encobrir o roubo da maleta?
- O que havia nela? - Estava vazia.
Mas identificamos o logotipo.
- McLennen-Forster. - A prestadora de serviços da Defesa?
- Você os contatou? - Sim, mas o presidente foi defensivo.
Precisamos de uma licença especial do Departamento de Defesa.
O secretário poderá fornecê-la para nós.
Imprima toda essa documentação.
E há poucos minutos uma segunda transmissão
com o secretário Heller foi feita pela Internet.
Esta é uma das imagens, até que ela cessou.
Ainda não temos confirmação do motivo...
A mãe da garota foi para casa.
Mesmo que chame a polícia, será tarde demais.
Ouvi o noticiário no carro. Foi tudo efetuado?
Sim. O julgamento foi interrompido, mas serviu a seu propósito.
Quando vasculharem o armazém, eles descobrirão o que estamos fazendo?
Não importa. É tarde demais para nos impedirem.
Se tudo saiu conforme o planejado, por que está tão preocupado?
Onde está Behrooz?
Foi enterrar a garota.
- Mas seu carro está na garagem. - Ele não usou o carro.
Eu não entendo.
Ele foi com Tariq.
Tariq esteve aqui?
Meu Deus, ele vai matar meu filho.
Ele vai matar nosso filho.
Eu disse a Marwan que Behrooz livrou-se da garota.
Marwan não deve ter ficado satisfeito e decidiu que Behrooz é um risco.
Como pode deixar que matem nosso filho?
- O que eu poderia ter feito? - Ele é nosso filho. Nosso sangue.
- Dina, escute-me. - Como pode deixá-los matar nosso filho?
Ele deixou de ser nosso filho há muito tempo.
- Como pode dizer isso? - Porque é verdade.
Viver aqui o modificou. Ele é como um estranho para nós.
Ele me provou isso hoje. Ele não acredita mais em nossa causa.
Talvez nunca tenha acreditado.
O secretário Heller quer dizer umas palavras.
Tenho o grande privilégio de contar com os melhores: Vocês.
Seria preciso muito mais que meras palavras para expressar o que sinto.
Mas, por enquanto, do fundo do coração, obrigado.
Curtis Manning, chefe de táticas.
Uma honra, senhor.
Por favor, sentem-se.
Erin, minha filha e eu lhe devemos nossas vidas.
Parece que teve de tomar decisões difíceis, mas fez as escolhas certas.
Farei com que receba o devido reconhecimento pelo excelente trabalho.
Obrigada, senhor.
Antes de iniciar nossa inquirição, eu gostaria de ver meu filho.
- Na verdade, detivemos Richard aqui. - Por quê?
Nós o submetemos a um polígrafo.
O teste indicou que estava escondendo algo.
Sobre o meu seqüestro?
Temos posturas políticas conflitantes, mas não acredito que estivesse envolvido.
Não conscientemente.
Mas acreditamos que tenha revelado onde estaria
e ele se recusa a confirmá-lo ou a revelar a identidade da pessoa.
- E o que estão fazendo a respeito? - Discutimos várias opções.
- Dadas as circunstâncias... - Deixe de lengalenga. O que fez com ele?
Usamos uma técnica não invasiva, desorientação sensorial.
Submeteu meu filho a SDT?
Foi interrompida assim que o resgatamos.
- Jack, você sabia disso? - Não, senhor.
- Quero ver meu filho agora. - É claro.
Entendo que estava sob pressão. Espero que tenha um bom motivo para isso.
Agradeço por não ter revelado ao secretário nossas diferenças.
Fizemos o que achávamos certo.
Quero esquecer o passado. Preciso de sua ajuda.
Do que precisa?
Quero que assuma a posição de Ronnie como chefe de operações de campo.
- Farei o que puder. - Mas vou deixar algo claro.
Ronnie estava sob meu comando e você também estará.
Entendido.
As fotos do armazém estão prontas para a Audrey ver?
Acho que sim. Pedirei ao Edgar para enviá-las a você.
Disseram que estava bem. A Audrey também. Graças a Deus.
Eu disse coisas horríveis antes. Tive medo de nunca ter a chance de me desculpar.
Eu também disse coisas duras.
Mas não importa o que foi dito, você é meu filho e sempre o amarei.
Eu também, pai.
Disseram que usaram uma técnica de interrogatório.
Foi totalmente inapropriado. Vou processá-los.
Acho que será mais efetivo se eu cuidar disso.
Eu prometo, se agiram inapropriadamente, cabeças rolarão.
Como assim "se"?
Por que eles acharam que estava escondendo algo?
Não sei.
Se sabe de algo que possa ajudar a...
Não acha que eu lhes diria se achasse que era relevante?
- Então há algo? - Agora é você quem está me interrogando?
Faz idéia pelo que sua irmã passou hoje?
Se sabe de algo que ajude a achar as pessoas que estão por trás disso, diga agora.
Pai, estou feliz que esteja vivo, de verdade.
Mas não vou revelar coisas da minha vida que essa gente não precisa saber.
Que você pensa que não precisam saber.
Richard, essas pessoas estavam tentando salvar nossas vidas.
Eles não são de confiança. O que fizeram comigo é prova disso.
Agente Manning, quer entrar aqui, por favor?
Eu o autorizo a fazer o que achar necessário
para conseguir essa informação do meu filho.
Eu o amo, filho, mas tenho um dever com meu país.
Não pode estar falando a sério.
Pegue as pás lá atrás.
Ajude-me.
Disseram que eu podia entrar.
Oi, Paul.
Minha nossa, estava tão preocupado.
- Está ferida? - Só alguns cortes e arranhões.
- Tem certeza? - Sim, estou bem.
Estou esperando para ser entrevistada.
No vôo para cá eu não conseguia parar de pensar sobre nós.
Como havíamos planejado dar um tempo até saber o que queríamos.
Agora eu sei. Quero que fiquemos juntos de novo.
Estou decidido a dar prioridade ao nosso casamento.
Dê-nos uma chance.
Lamento, Paul.
Não é o que eu quero.
Estou sendo tolo por falar disso agora. Não pode tomar uma decisão neste estado.
Estou saindo com outra pessoa.
Há quanto tempo?
Seis meses.
- Você o ama ou... - Sim.
Desculpe. Eu volto depois.
Paul, esse é Jack Bauer.
- É um prazer conhecê-lo. - Foi você quem salvou a vida da Audrey.
Obrigado.
De nada.
As fotos estão prontas para você.
Paul, podemos falar mais tarde?
Você está bem?
Está pronta?
Ainda não.
Agora estou.
- Tem certeza de que já o viu antes? - Sim, ele também me reconheceu.
- São todos eles. - Ele deve ter saído antes do resgate.
Vamos ver de novo só para garantir.
Só dois desses homens não são árabes e não é nenhum deles.
O que é?
- Lembrei onde o vi antes. - Onde?
Há dois meses em um jantar de gala no Hyatt.
- Lembra do nome dele? - Não, mas talvez pela lista de convidados...
Driscoll o quer em uma teleconferência.
Contate o departamento de segurança do Hyatt.
Acesse seu arquivo de vídeos de segurança. Audrey lhe dará a hora e o dia.
Está quente.
Trouxe-me aqui para me matar. Por quê?
Por que está fazendo isso? Fiz tudo o que me mandaram fazer.
- Você sabe por quê. - Eu matei a garota. Marwan sabe.
- Não é Marwan quem o quer morto. - Quem quer me ver morto?
Quem?
Quem quer me ver morto?
Diga.
Seu pai.
Não é verdade.
Sr. Reiss, sou Erin Driscoll, diretora da CTU, Los Angeles.
Meus colegas Curtis Manning e Sarah Gavin estão presentes.
E Jack Bauer, conselheiro do secretário Heller.
Espero que entenda que não podíamos dar detalhes sobre o caso
até que recebêssemos permissão do governo.
Eu entendo, Sr. Reiss. O que seu emissário transportava?
Um aparelho desenvolvido para o programa de gerenciamento de emergência nuclear.
- É um controlador tipo Dobson. - Para que serve?
Controla uma usina nuclear remotamente.
Em que circunstâncias se faria isso?
O governo quer poder controlar o arsenal nuclear caso haja um acidente.
E o oposto pode ser feito com o programa? Criar uma fusão nuclear?
Teoricamente, mas ter o controlador não basta.
- Há salvaguardas. - De que tipo?
Eles teriam de fazer um hacking do firewall do reator.
Exigiria uma superestrutura computacional, a Comissão Nuclear teria captado.
A Comissão poderia ter deixado escapar devido ao tráfego na Internet?
Não entendo.
Milhões de computadores estavam acompanhando o julgamento do secretário.
Seria possível que esse julgamento tenha sido um cavalo de tróia
para disfarçar um ataque às usinas nucleares?
É possível.
Quantas usinas nucleares estariam vulneráveis?
- Todas. - Quantas são?
Atualmente os EUA têm 104 usinas nucleares em operação.
Temos de deduzir que usaram o controlador.
- Contate a Comissão e Heller. - Obrigado, Sr. Reiss.
- Reúna todos os departamentos. - Quero a Comissão agora.
Reúna todos os funcionários na área de conferência.
Edgar, pode monitorar minhas tabelas de alocação um minuto?
- Sou eu. - Está em uma linha segura?
- Não pude ligar antes. - Tudo bem. Continue.
Descobriram sobre o controlador.
Este episódio é dedicado à memória do tenente-coronel Dave Greene
do Esquadrão 775 de Helicópteros de Ataque Leve da Marinha dos EUA.
Seu sacrifício, assim como o de todos os homens e mulheres das forças armadas,
jamais será esquecido.